NALA en ECUADOR


 

Hola amigos de NALA

 

Como es habitual con el proyecto NALA, primero conocemos a los artistas y luego presentamos las obras de Nala aquí.

Pero es diferente en NALA en Ecuador. Debido a la crisis de Corona, desafortunadamente no fue posible para nosotros (Nala y yo) viajar a Ecuador. Pero las obras de arte de NALA ya han sido pintadas.

 

Por la presente presentamos las primeras obras de arte de NALA de Ecuador. Tan pronto como podamos volar y las fronteras se vuelvan a abrir, iremos a Ecuador y andaremos en bicicleta a Lima, Perú, a 1700 km de distancia.

 

 

Hello friends of NALA,

 

As is usual with the NALA project, we first get to know the artists, and then we present the NALA artworks here.

But it's different at NALA in Ecuador. Because of the Corona crisis, it was unfortunately not possible for us (Nala and me) to travel to Ecuador. But NALA works of art have already been painted.

 

We hereby present the first NALA artworks from Ecuador. As soon as we can fly and the borders are open again, we will go to Ecuador and cycling down to Lima, Peru, 1700 km away.

 


 

Artista / Artist:  Luis Charro

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:                CHAKA ´NALA

 

Technique:         Acrylic on cardboard , Acrílico sobre Cartón 

Measurements: 77cm x 48cm

More Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador

 

 

English:

With this work I seek to reflect the Andean culture where the Chakana as the main social structure in the antiquity of our ancestors.

 

The colors correspond to the calendar of the Chakana with a stylized shape I want to represent the unity of the native peoples and highlight the way of life in

harmony with nature and mother earth.

 

The Andean Chakana, a symbol of the ancient native peoples on which their worldview and wisdom was based. It is based on giving nature its own gifts to guide life and the cycle during the stay in earthly life. In addition, it has also become a guide for people, marking the cycles of the moon and relating it to the seasons and planting season.

This is how I seek to capture this object in the main background where NALA rests and is shown central ... it is born from the White Center of the Chakana that symbolizes the season of peace, by sharing and through this fostering love towards the culture of the original peoples of America and the Whole World.

 

The Chaka-Nala also shows a background in which we observe the stars moon and sun, which govern the calendar and provide their energy respectively. It has been called "We are the color of mother earth" to this class of works to which the series of works belongs due to its cultural load.

 

Made like Chaka-Nala with the essence in which we appreciate our planet making use of warm colors in their variation, with a sometimes surreal or figurative style, I show the Ecuadorian culture in its environment, in its activities and with its image , which is the inheritance of our ancestors.

 

Espanol:

 

CHAKA ´NALA

Con esta obra busco reflejar la cultura Andina en donde la chakana como principal estructura social en la antigüedad de nuestros ancestros. Los colores corresponden al calendario de la chakana con una forma estilizada quiero representar la unidad de los pueblos originarios y resaltar la forma de vida en 

armonía con la naturaleza y madre tierra. 

 

La chakana Andina, un símbolo de los antiguos pueblos originarios en el que se basaba su cosmovisión y sabiduría. Se basa en otorgar a la naturaleza los dones propios para guiar la vida y el ciclo durante la estadía en la vida terrenal.

 

Además, también se ha convertido en una guía para las personas, que marca los ciclos de la luna y se lo relación con las estaciones y temporada de siembra.

 

Es así que busco plasmar este objeto en el fondo principal donde Nala reposa y se muestra central… nace del Centro Blanco de la chakana que simboliza a la temporada de la paz, al compartir y por medio de esta fomentar el amor hacia la cultura propia de los pueblos originarios de América y del Mundo Entero.

 

La Chaka- Nala muestra además un fondo en el que observamos a los astros luna y sol, que rigen el calendario y brindan su energía respectivamente.

Se ha denominado “Somos del color de la madre tierra” a esta clase de obras a las que pertenece la serie de obras debido a su carga cultural.

 

Realizadas al igual que Chaka-Nala con la esencia en que apreciamos a nuestro planeta haciendo uso de los colores cálidos en su variación, con un estilo a veces surrealista o figurativo muestro a la cultura ecuatoriana en su entorno, en sus actividades y con su imagen, que es la herencia de nuestros antepasados.

 


 

Artista / Artist:  Jose Miguel Pólit

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:  VENUS de NALA

Technique: Oil on Canvas. 

 

More Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador

 

english:

 

NALA, a rag doll that represents an African girl, which is secretly the classic one, Symbolizes beauty of art.

 

NALA gives a face to the world of art and enters the foggy places of imagination.

......................................................

espanól

 

NALA, una muñeca de trapo que representa a una niña africana, que es secretamente la clásica. Simboliza la belleza del arte.

 

NALA le da una cara al mundo del arte y entra en los lugares nublados de la imaginación.

 


 

Artista / Artist:  Alfredo Sanabira Sanchez

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:  NALA y el Arbol de la Vida.

          NALA and the Tree of Life. 

 

Technique: Oil and enamel technique with high relief texture on canvas. Measurements: 42,5 cm x 42,5 cm

 

More Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador

 

 

English  

 

NALA and the Tree of Life.

 

From the first moment NALA and the Tree of life made a happy symbiosis; the Tree of life is found deep in the Amazon jungle, but also in large cities; it is the genealogical Tree of people who love life and we want to leave a better planet for everyone !!!

.................................................................................

 

Espanol

 

NALA y el Arbol de la Vida.

 

Desde el primer instante NALA y el Arbol de la vida hicieron una feliz simbiosis;el Arbol de la vida se encuentra en lo profundo de la selva amazonica,pero tambien en las grandes ciudades;es el Arbol genealógico de las personas que amamos la vida y queremos dejar un mejor planeta para todos!!!

 


 

Artista / Artist:  Elsa Ordonez

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:  NALA en la Riqueza Campestre

          NALA loved the village life. 

 

Technique: oil on fabric , Measurements: 60cm x 40cm

 

more Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador

 

 

English ( para español por favor desplácese hacia abajo)

 

On a bright, sunny day, in a distant little village, where the peace and harmony of the universe converge in front of the majestic and snow-covered Chimborazo volcano, the sweet NALA rushes out of her house.

 

Dressed in her embroidered outfit, her red scarf, her necklace and her traditional hat, she breathes the fresh air and greets the sun that tickles her "nose".

Her little companion Benji, the dog she found on the way, starts the day with a delicious Maca-Loca Café.

 

Both stand next to the pool full of crystal-clear water and watch the proud mother hen, who is walking with her five little chicks in search of worms. She remembers the Chickenland in South Africa. Hach, how gladly she would go there again.

 

While the fresh air weighs the trees and flowers and the birds chirp their daily song, NALA experiences her happiness and thinks of home. Whatever her  parents are doing, her brother and the little sparrow she met before escaping from home. A trace of homesickness passed her. Well, she thought to herself, it is also nice here and there are so many lovely people around me.

 

But nevertheless, at some point she goes back and tells of her adventures in Africa and the world.

..............................................................................

 

Espanol

 

En un día brillante y soleado, en un pequeño pueblo distante, donde la paz y la armonía del universo convergen frente al majestuoso y nevado volcán Chimborazo, la dulce NALA sale corriendo de su casa.

 

Vestida con su atuendo bordado, su bufanda roja, su collar y su sombrero tradicional, respira el aire fresco y saluda al sol que le hace cosquillas en la "nariz".

 

Su pequeño compañero Benji, el perro que encontró en el camino, comienza el día con un delicioso Café Maca-Loca.

 

Ambos se paran al lado de la piscina llena de agua cristalina y miran a la orgullosa madre gallina, que camina con sus cinco pollitos en busca de gusanos. Ella recuerda el Chickenland en Sudáfrica. Hach, qué feliz iría allí de nuevo.

 

Mientras el aire fresco pesa los árboles y las flores y los pájaros cantan su canción diaria, NALA experimenta su felicidad y piensa en su hogar. Lo que sea que estén haciendo sus padres, su hermano y el pequeño gorrión que conoció antes de escapar de casa. Un rastro de nostalgia la pasó. Bueno, pensó para sí misma, también es agradable aquí y hay tanta gente encantadora a mi alrededor.

 

Pero, sin embargo, en algún momento regresa y cuenta sus aventuras en África y el mundo.

 


 

Artista / Artist:  Karla Martinez

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:  NALA en la Iglesia Balbanera -Colta

          NALA in the Balbanera Church -Colta.

 

Technique: oil on canvas , Measurements: 40cm x 30cm

 

more Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador

 

 

English

 

NALA in the Balbanera Church -Colta.

It is the first Catholic Church Designed in the year 1534, built by Indians and Spaniards with blocks of calcareous stone joined by clay.

With a view of Chimborazo.

In the year 1797 much of Riobamba was destroyed by an earthquake and this temple was considered Sacred since it was a refuge for the inhabitants.

 

 

Espanol

 

NALA en la Iglesia Balbanera -Colta

Es la primera Iglesia Católica Diseñada en el año de 1534, construida por Indígenas y Españoles con bloques de piedra calcárea unidos por arcilla . 

Con vista al Chimborazo .

En el año de 1797 se destruyó gran parte de Riobamba por un terremoto y este templo fue considerado Sagrado ya que fue refugio para los habitantes.

 


 

Artista / Artist:  Katty Rivas

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:  NALA sin Fronteiras

          NALA without Borders

 

more Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador

 

 

English

 

Title: "NALA without borders"

Technique: Oil on Canvas, 60 x 70 cm

 

NALA with her presence in the world through art, carries a message of equality, solidarity and respect for nature, the source of life.

 

NALA with her typical clothing of the Otavaleña culture is located in an Andean landscape, carrying in her hands a representative painting of the "Cotopaxi" volcano, an important symbol of Ecuador.

...........................................................

 

Espanol

 

"NALA sin fronteiras"

 

NALA con su presencia en el mundo a través del arte, lleva un mensaje de igualdad, solidaridad y respeto a la naturaleza, fuente de vida.

 

NALA con su vestimenta típica de la cultura Otavaleña está situada en un paisaje andino, llevando en sus manos un cuadro representativo del volcán “Cotopaxi”, símbolo importante del Ecuador.

 


 

Artista / Artist:  Maria De Lourdes Endara

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:                NALA en la Festividad del Diablo Huma

                       NALA at the Festival of Devil Huma

 

more Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador

 

 

English

 

El Diablo Huma is a main character of the Inti Raymi or Sun Festival, which takes place in Ecuador in June to thank Mother Earth or Pachamama, for the abundance of crops, wind instruments are sung like the flute and dance to the rhythm of the drums.

It represents the connection with the cosmos dance in three times to be able to connect with the earth, the sun and the moon.

 

Espanol

 

El Diablo Huma es un personaje principal de la fiesta del Inti Raymi o Fiesta del Sol, que se realiza en el Ecuador en el mes de junio para agradecer a la madre tierra o pachamama, por la abundancia de las cosechas, se entona instrumentos de viento como la flauta y se danza al ritmo de los tambores.

 

Representa la conexión con el cosmos danza en tres tiempos para poder conectarse con la tierra, el sol y la luna.

 


 

Artista / Artist:  Moises Plaza

City:                 Quito, Ecuador

 

Title:                NALA en el columpio

                        NALA on the Swing

 

More Infos about the Artist see here: Artists from Ecuador